Credentials & Testimonials

Education
  • Master of Arts (Hons) in Translation Studies, 2003, University of Portsmouth, UK.
  • Bachelor of Arts (Hons) in German and Italian Studies, 2002, University of Portsmouth, UK.
  • SDL Trados Studio 2014 for Translators – Intermediate. Valid from 11 Jan 2016.
  • A Law Student’s Toolkit by Yale University on Coursera. Certificate earned on December 27, 2015.
  • Italian exam C1 (CILS) – 2013.
  • German exam C1 (TELC) – 2012.
  • ECQA Certified Terminology Manager (since November 2011).
  • Certified Associate in Project Management® (PMI, 2009-2014).
  • Terminology Summer School, 2006 (Vienna) by TermNet.

Memberships

  • Member of the Chartered Institute of Linguists (German, 024878)
  • Associate of the Chartered Institute of Linguists (Italian, 024878)
  • Supporter of the Institute of Translation and Interpreting (00005755)

Testimonials

  • “Very friendly and willing to go beyond what is expected, even at short notice.”
    Michael C. H. Doyle, Bar Systems GmbH
  • “Efficient overnight turnaround of urgent translation request and we are extremely happy with the results.”
    Adele Hooper (Express Newspaper)
  • “Eine exzellente und fachliche Übersetzung der Historie und der Architekturbeschreibung der Marienkirche in Salzwedel. Die Broschüre ging in den Druck und ist bis heute eine wichtige PR für die Kirche.”
    Christian Müller, Rev. Hoenen
  • An Introduction to the Church of Our Lady (Marienkirche), Salzwedel.